Phòng khám đa khoa. Diễn viên hành động: bác sĩ. Diễn viên không hành động: cụ già. - Xin chào, bác sĩ. - Rất tốt, ba à, ba phàn nàn gì thì nói, rồi về. - Bác biết không... - Biết. Nhanh lên... - Cứ đêm đến là có gì đó bấu thắt lưng tôi và giữ như thế... - Ông có vợ không? - Vợ tôi mất rồi. - Thấy chưa. Vợ chết rồi... Vậy ông còn kêu ca gì nữa? - Bác biết không... - Biết. Nhanh lên... Ông bao nhiêu tuổi? (nhìn vào thẻ khám bệnh). À há! 73! Chúng tôi còn chẳng sống được tới đó. Vậy mà ông còn muốn gì nữa. Tôi thì tôi đã nói cảm ơn rồi. - Ông hiểu không, bác sĩ... - Hiểu. Nhanh lên! - Cứ mỗi sáng, bác biết không... - Hiểu, ba à, mỗi sáng và mỗi tối. Đó là do tuổi tác, ba à. Đừng lộn xộn. - Nhưng trước đây đâu có vậy. - Dĩ nhiên là không có. Trước đây ông có bao giờ 73 tuổi chưa? Lần đầu chứ gì. Tôi có bao giờ 32 tuổi lần nữa không? Không bao giờ. - Có thể, bác sĩ nghe tôi chứ? - Nghe cái gì? Tôi thuộc lòng rồi. Thôi được, kéo áo lên. Nhanh lên, ba. Đấy thế đấy. Đừng thở, bố... Giờ thì thở đi, con ta... Giờ thì gập người lại... - Khó lắm. - Thấy chưa, đã kêu khó rồi. Bắt đầu điểm danh. Thấp khớp? - Có. - Đau lưng? - Có. - Đau tim do khớp? - Có. - Dạ dày. - Không. - (Hát). Mọi thứ bình thường, ông già, mọi thứ đều ổn! - Sao được. Nó thế mà? - Nó. Nó. Tuổi tác nó theo thời gian, hiểu chưa? Vì sự cạn kiệt... - Có thể, bác kê gì đó cho tôi? - Kê gì, mất công tốn đơn. Đi bình tâm nhé, ba. - Hay bác cho tôi xông? - Dĩ nhiên rồi! Xông! Ngồi vào lò sưởi, khỏe lên ngay! - Bằng hơi nước ấy. - Tuổi tác ba à, tuổi tác. 73 năm hùng hục. Còn đây một đứa bạn cùng lớp 32 tuổi đang khò khè nè. Đi đi, nghỉ ngơi đi, chiến sĩ! Tôi cần điều trị giới trẻ. Hãy bảo cậu đang ôm tim kia, vào đây. Xin chào, chàng trai.■ Tường Anh dịch
Hà Nội trong nhạc điện tử: Từ quan họ trên nền Drum'n'Bass đến 'Electrùnic' XUÂN TÙNG 02/02/2023 1835 từ
50 năm Hiệp định Hòa bình Paris: Ký ức lịch sử của một người phiên dịch ĐINH THÚY NGA 27/01/2023 3890 từ
Lần đầu tiên chọn giám đốc bệnh viện qua thi tuyển: Để nghĩ xa hơn một vùng an toàn HOÀNG LỘC - K.YÊN 23/01/2023 1609 từ
Có chính sách nhưng vì sao TP.HCM 5 năm không tuyển được sinh viên giỏi? CẨM NƯƠNG 05/02/2023 Suốt 5 năm TP.HCM không tuyển được người giỏi, từ sinh viên xuất sắc, cán bộ khoa học trẻ đến các chuyên gia, nhà khoa học... dù có chính sách thu hút người tài, vì sao?
Thức trọn đêm mưa lạnh xếp hàng xin ấn đền Trần NAM TRẦN - CHÍ TUỆ 05/02/2023 Đêm qua và rạng sáng 5-2 (rằm tháng giêng), nhiều người từ khắp các tỉnh thành đã đội mưa, thức thâu đêm xếp hàng để xin ấn đền Trần.
Khoảnh khắc máy bay Mỹ bắn hạ khinh khí cầu của Trung Quốc MINH KHÔI 05/02/2023 Ngày 4-2, Lầu Năm Góc cho biết đã cử một máy bay chiến đấu bắn hạ khinh khí cầu do thám của Trung Quốc ở ngoài khơi bờ biển Nam Carolina.
Huỳnh Như ‘câu’ thẻ đỏ, lập siêu phẩm cho Lank FC TẤN PHÚC 05/02/2023 Rạng sáng 5-2, Huỳnh Như đã khiến thủ môn đội chủ nhà Torreense nhận thẻ đỏ rồi đá phạt đẳng cấp mở đầu cuộc lội ngược dòng của Lank FC.
Ông Putin tuyên bố 'bị lừa hoài' nên mới đánh Ukraine NHẬT ĐĂNG 18/01/2023 Chiến dịch quân sự đặc biệt của Nga tại Ukraine được phát động nhằm chấm dứt cuộc chiến tại miền đông Ukraine, sau thời gian dài Matxcơva bị lừa liên tục, theo Tổng thống Nga Vladimir Putin.