Trích đoạn tiểu thuyết của Nữ tác gia vừa đoạt Nobel Văn chương 2018: Những cuộc tháo chạy OLGA TOKARCZUK 21/10/2019 4693 từ TTCT - Một trích đoạn tác phẩm Flights của nhà văn Olga Tokarczuk bao gồm 116 đoản văn và truyện, một số hư cấu, một số phi hư cấu, đoạn ngắn nhất chỉ dài hai câu, truyện dài nhất có thể tách thành một tiểu thuyết riêng. Chủ đề xuyên suốt của tác phẩm là sự dịch chuyển, tính chất hữu hạn của cơ thể và ý nghĩa của một nơi chốn thuộc về. Tựa đề gốc của tác phẩm là Bieguni, tên gọi một nhóm người Slavic hư cấu khước từ lối sống định cư và chọn cách sống liên tục di chuyển, rày đây mai đó.
Tôi đã dịch bằng một phương thức cổ hủ... NGUYỄN PHAN QUẾ MAI 26/12/2017 2263 từ TTCT - “Dịch không bao giờ là một công việc dễ dàng - dịch giả Nguyễn Chí Thuật nói với TTCT - Cho nên phải nghiên cứu kỹ nguyên tác dưới mọi góc độ, hiểu rõ nó trước khi bắt đầu công việc dịch”.
