"Cuồng Obama" kiểu Estonia

Phóng to

Thùng rác có hình ông Obama tại sân bay Tallinn (Estonia) - Ảnh: Delfi

Theo trang web Delfi, chân dung ông Obama thấy rõ trên một mặt của thùng rác ở sân bay, quanh gương mặt ông là ba mũi tên biểu tượng của tái chế. Tỏa đi khắp phía từ chân dung này là những vạch biểu tượng tia nắng mặt trời. Dưới chân dung là hàng chữ “Yes, we can” (Vâng, chúng ta có thể), dưới hàng chữ tiếng Anh này là hàng chữ Estonia dịch nghĩa khẩu hiệu trên.

Vấn đề là người Estonia đã chơi chữ với khẩu hiệu vận động tranh cử lừng danh của ông Obama: từ can còn có nghĩa cái hộp thiếc (thường để làm đồ hộp) và thùng rác. Trên thùng rác có logo và website của Công ty Eesti Pakendiringlus, chuyên sản xuất bao bì sản phẩm từ các loại rác tái chế.

Người ta chưa quên hình tượng Obama lan tỏa khắp thế giới ra sao trong cuộc vận động tranh cử vừa qua khiến không ít người mô tả đó là “Obamomania” (cuồng Obama). Nhiều doanh nghiệp, từ các hãng hàng không đến các hãng... kem, cũng tranh thủ “Yes, we can”, đến nỗi Nhà Trắng phải có lệnh giới hạn việc sử dụng này.

Thậm chí đã có xìcăngđan khi ở Nga, một hãng kem tên Duet đã quảng cáo kem sôcôla vani với hàng chữ: “Mọi người kháo nhau: (màu) đen trong (màu) trắng” (còn có thể hiểu: người da đen trong Nhà Trăng) kèm hình một người đàn ông da đen trên đồi Capitol. Khi người tiêu dùng tranh cãi ầm ĩ đây là biểu hiện phân biệt chủng tộc, tác giả slogan quảng cáo phải lên báo tuyên bố bà không có ý đó.