Cô gái đến từ trang sách

Chàng trai xuất thân từ khu phố nghèo đã trải qua những tháng ngày đấu tranh với tệ nạn và ma túy không tưởng tượng được rằng có lúc mình sẽ trở thành nhà văn được yêu mến trên toàn thế giới và lại được hẹn hò với Aurore, nữ nghệ sĩ dương cầm trẻ nổi tiếng xinh đẹp, đa tình.

Phóng to

Tom Boyd tưởng rằng mình đã gặp được tình yêu của cuộc đời cho đến ngày anh bị Aurore rũ bỏ không thương tiếc khiến anh rơi xuống vực sâu tuyệt vọng, khi chỉ còn một thời gian ngắn nữa là đến ngày xuất bản tập cuối của bộ sách. Milo, người bạn thân nhất và là người đại diện của anh, thất bại trong một vụ đầu tư khiến tiền bạc của cả hai tan thành mây khói.

Tom sẽ mất cả uy tín lẫn cơ hội để vực dậy cả hai nếu anh không hoàn thành cuốn tiểu thuyết đúng thời hạn. Nhưng làm cách nào để viết khi trái tim đang tan nát?

2. Một đêm mưa gió, giải pháp xuất hiện dưới hình dạng ít được mong đợi nhất. Một cô gái trần trụi và ướt sũng bất ngờ xuất hiện trong nhà anh và tự xưng là Billie, nhân vật trong tác phẩm của anh vừa bị ngã từ dòng cuối bị cắt đứt đột ngột trong một cuốn sách in lỗi.

Cô gái đến từ trang sách ra điều kiện cô sẽ giúp anh giành lại trái tim nàng Aurore kiêu sa, nhưng anh phải hoàn thành cuốn sách và đưa nó ra mắt người đọc thì cô mới có thể trở lại thế giới của mình, bởi "bên ngoài những con chữ được in ra, chính trí tưởng tượng của độc giả mới là thứ quan trọng hơn cả vỏ văn bản và cho phép câu chuyện được tồn tại trọn vẹn nhất".

Một mặt Tom muốn mau chóng tống khứ vị khách kỳ quái, một mặt anh không thể viết, bởi đối diện với trang giấy trắng giờ khác nào ác mộng.

Thế là "nhân vật nữ khó ưa nhất trong số các nhân vật của tôi" như Tom tự nhận đã kéo anh vào cuộc phiêu lưu điên rồ. Phóng hết tốc lực trên chiếc xe Bugatti, chạy trốn cảnh sát, thất thểu tìm nhà trọ trong đêm mưa, đánh nhau trong quán rượu và đủ trò tùy hứng thái quá khác, Billie khiến Tom phát điên hết lần này đến lần khác, nhưng cũng từ lúc nào không biết, anh thoát khỏi tình trạng trì trệ vì tuyệt vọng.

Anh bắt đầu nếm lại hương vị của cuộc sống, cảm giác thực của cơ thể và tâm hồn anh dần sống dậy. Đúng lúc câu chuyện bắt đầu tốt đẹp dần thì tính mạng của "cô gái trong trang sách" bỗng bị đe dọa. Những bản in lỗi cuốn sách của Tom bị hủy, khiến cô có khả năng tan biến. Chỉ còn lại một bản sách duy nhất và hai người bạn chí cốt của Tom - Carole và Milo - phải đuổi theo nó vòng quanh thế giới...

3. Như mọi câu chuyện lãng mạn, Cô gái trong trang sách (*) bắt đầu xây dựng một cuộc tình kèm theo một bí mật. Nhưng điều lôi cuốn chúng ta ở đây không hẳn là việc Billie có đến từ trang sách thật hay không - bí ẩn này đến cuối sách mới được giải đáp - mà là những chi tiết tự nhiên duyên dáng mà tác giả khéo léo kết nối để tạo nên một thế giới thực nhưng đầy những điều kỳ diệu.

Chuyến đi của Tom với Billie và cuộc truy đuổi nghẹt thở của Carole và Milo liên tục được nối kết với những câu chuyện bất ngờ, tài tình, duy trì sự cuốn hút đối với độc giả đến tận phút chót.

Cũng như trong điện ảnh, việc sử dụng nhiều tình tiết kịch tính rất có nguy cơ khiến câu chuyện trở nên dài dòng và giả tạo, nhưng Guillaume Musso không rơi vào lối mòn đó. Cốt truyện chặt chẽ cộng với sự cân bằng duyên dáng giữa thực và hư, hài hước và lãng mạn làm nên một tác phẩm đáng yêu để đọc trong những phút bạn muốn để tâm hồn được thư thái, nhưng không muốn bị đánh lừa bằng một cuốn sách dễ dãi.

Đó không chỉ là "câu chuyện dành cho những ai đã may mắn được gặp gỡ với tình yêu một lần trong đời để rồi giờ vẫn còn sống trong tình yêu ấy hoặc đang hi vọng sẽ gặp nó ngày mai", khiến ta biết trân trọng hơn tình bạn và hương vị cuộc sống.

Cô gái trong trang sách còn đưa ra những chiêm nghiệm về văn học, về vai trò của người đọc đối với tác phẩm: "Không phải cứ đặt dấu chấm hết cho một câu chuyện là có thể làm nó tồn tại được... Một cuốn sách chỉ sống khi có độc giả... Chúng thuộc về độc giả, họ sẽ tiếp tục công việc khi nắm lấy các nhân vật và cho chúng sống trong trí tưởng tượng của họ. Đó là một phần của cuộc chơi".

Guillaume Musso sinh năm 1974, là một trong những gương mặt nổi bật nhất của dòng văn học lãng mạn đương đại ở Pháp và trên thế giới. Cô gái trong trang sách ra đời năm 2010 và được coi là một thành công lớn, thể hiện độ chín trong sự nghiệp của ông.

THANH VÂN

__________

(*) Tiểu thuyết của Guillaume Musso, Huy Minh dịch, Công ty Nhã Nam và NXB Văn Học, 2011.