Người Nga làm từ điển phim Avatar

TTCT - Các nhà ngôn ngữ Nga đã hoàn thành từ điển ngôn ngữ của người bộ tộc (hư cấu) Na’vi, cư dân của hành tinh (giả tưởng) Pandora trong phim Avatar. Từ điển do Công ty thảo chương phần mềm Nga ABBYY cùng Liên minh các thông dịch viên Nga biên soạn và đưa lên trang web.

Giáo sư, nhà ngôn ngữ học Mỹ Paul Frommer (ĐH Southern California) sáng tạo ra thứ tiếng này theo đơn đặt hàng của đạo diễn James Cameron. Theo giáo sư Frommer, “tác phẩm” của ông là một loại ngôn ngữ mà mỗi hậu tố đều có một ý nghĩa văn phạm, tương tự các ngôn ngữ của người Polynesia và có rất nhiều phụ âm vang (như khi phát âm các phụ âm p, t và r). Các diễn viên chính được ông dạy nói tiếng nói này và ông thu âm vào iPod để họ nghe lại! Hẳn giáo sư Frommer không ngờ ngôn ngữ của người Na’vi lại thu hút khá nhiều người Nga yêu thích như thế.

Đây không phải lần đầu tiên một ngôn ngữ tự chế lại được nhiều người ủng hộ. Tiếng Klingon do Marc Okrand phát minh trong bộ phim Star Trek, được đánh giá là ngôn ngữ tự chế thành công đến nỗi có đời sống riêng của nó: nhiều khán giả đã tổ chức hát karaoke bằng tiếng Klingon, thậm chí cả opera.