TTCT - Từ “Chuyện dịch thuật: sai ở khắp nơi”, xin làm rõ thêm vấn đề này trên quan điểm ứng dụng công nghệ thông tin (CNTT) cho dịch thuật. Đó là việc chuẩn hóa tiếng Việt trong thời CNTT. Xem ra đây là một công việc không hề đơn giản chút nào nhưng suốt nhiều năm qua dường như chưa được quan tâm đúng mức cần thiết. Có thời kỳ tại một số trường học ở nước ta đã có quy định nếu bài văn có quá năm lỗi chính tả thì tất cả các bài thi còn lại sẽ không được chấm nữa và điều đó có nghĩa là học sinh đó đành chấp nhận phải lưu ban. Vậy nhưng dường như nền giáo dục của chúng ta nhiều năm qua có lẽ đã quá dễ dãi trong chuyện này và lỗi chính tả có thể dễ thấy ngay cả trong luận văn thạc sĩ, tiến sĩ chứ nói gì tới phổ thông hay đại học. Chúng ta đã bước vào thời đại CNTT, nhiều người không còn thói quen viết tay, thay vào đó là soạn thảo những nội dung cần thiết bằng máy tính. Đương nhiên, khi soạn thảo bằng máy tính thì nhiều thực tế đã nảy sinh về chuẩn như bỏ dấu, vị trí của dấu phẩy, chấm câu… và thậm chí cả i (“i” ngắn) hay y (“y” dài). Viết tay hay soạn thảo bằng máy chữ thông thường thì chuẩn bỏ dấu, chấm câu, dấu phẩy... phụ thuộc vào kỹ năng của người viết, nhưng một khi ở trên môi trường máy tính thì tất cả phải được đưa về chuẩn một cách tự động. Người ta đã biến “y” thành “i” trong một số trường hợp phát âm giống nhau. Theo không ít người, đây là việc nên làm vì đã phát âm giống nhau thì nên quy về một mối. Tuy nhiên, thực tế hẳn rằng các tiến sĩ sẽ chấp nhận chữ “i” nhưng các nghệ sĩ thì sẽ không dễ chấp nhận điều đó vì nghệ thuật phải là bay bổng, ngâm nga chứ không thể cụt lủn. Làm thế nào để chuẩn hóa cho chữ quốc ngữ tiếng Việt? Hẳn rằng nếu làm được trên một diện rộng sẽ không dễ bởi điều đó hết sức phức tạp. Muốn hay không muốn vẫn phải làm thế nào để thừa nhận các ký tự vốn không có trong bảng chữ cái tiếng Việt là F, J, W, Z vì nó đã và đang hiện diện trên bàn phím máy tính và vẫn được sử dụng để gõ ra các ký tự có dấu của tiếng Việt. Vấn đề này cần được tiếp tục thảo luận lại và phải sớm triển khai, bởi nếu không khó có thể kỳ vọng cho những mong muốn đưa VN sớm trở thành nước mạnh về CNTT. Tags: Tiếng ViệtPhản hồiDịch thuật
Tuổi Trẻ Cuối Tuần số 36-2025: Vụ ám sát Charlie Kirk - Kỷ nguyên bạo lực dân túy TTCT 18/09/2025 1 từ
Khoảng trống pháp lý giữa 'văn bản trả lời' và 'quyết định' NGUYỄN HỒNG HÀ(Chuyên gia) 17/09/2025 927 từ
Chủ tịch nước Lương Cường: Việt Nam ủng hộ mạnh mẽ Liên hợp quốc DUY LINH 19/09/2025 Trước thềm chuyến công tác tới Mỹ, Chủ tịch nước Lương Cường đã tiếp bà Pauline Tamesis, Điều phối viên thường trú Liên hợp quốc.
Ninh Dương Story bất ngờ hủy fan meeting giữa bão dư luận LÊ GIANG 18/09/2025 Gần 22h tối 18-9, Ninh Dương Story bất ngờ thông báo hủy fan meeting ở TP.HCM ngày 27-9 tới vì 'trở thành tâm điểm tranh luận không mong muốn'.
Tin nổi không: Hơn 200.000 chiếc iPhone 17 đã được ‘cọc’ mua tại Việt Nam ĐỨC THIỆN 18/09/2025 Trước giờ mở bán chính thức tại thị trường Việt Nam (ngày 19-9), Tuổi Trẻ Online thống kê từ tuyên bố của các nhà bán lẻ cho thấy hơn 200.000 chiếc iPhone 17 đã được đặt mua, phiên bản màu cam vũ trụ được ưa chuộng nhất.
Ông Trump: Nếu giá dầu giảm, ông Putin sẽ phải dừng chiến TRẦN PHƯƠNG 18/09/2025 Ông Trump nói ông Putin làm ông thất vọng, nhưng cho rằng giá dầu sẽ là mấu chốt để chấm dứt chiến sự ở Ukraine. Trong khi ông Putin tuyên bố Nga có hơn 700.000 quân chiến đấu ở Ukraine, còn lâu mới suy thoái kinh tế.