Tổng thống Medvedev bực với "làng Potemskin"

TTCT - Chuyến vi hành tới làng Lytkarino (ngoại ô Matxcơva) của Tổng thống Nga Dmitry Medvedev tuần rồi đã được báo chí nước này tích cực đưa tin vì tính khôi hài của nó.

Biết tổng thống sắp đến thăm làng, lại cũng biết ông là người thích lướt mạng, cư dân Lytkarino đã gửi email thông báo cho ông cách thức địa phương chuẩn bị tiếp đón tổng thống: nhiều ngôi nhà bỗng dưng được che chắn, thậm chí một số tòa nhà được sơn mới ở phía đoàn vi hành sẽ đi ngang qua!

Phóng to

Tổng thống Medvedev hỏi dân thực hư về “làng Potemskin” - Ảnh: Irnews.ru

Có lẽ vì thế mà ông Medvedev đã không đi đúng tuyến đường đã định và thay đổi một phần chương trình vi hành để dành thời gian tìm hiểu tình hình nhà ở tại địa phương.

Khi tổng thống dừng chân trước một tòa nhà hai tầng trông giống một ngôi chợ nhưng đã được bao bọc xung quanh bằng lưới xây dựng và hỏi đó là gì, thị trưởng Lytkarino giải thích tòa nhà sẽ được dỡ bỏ để xây mới. Ông Medvedev “độp” lại: “Sao người ta bảo với tôi là các ông xây “làng Potemskin” (*) để chuẩn bị cho chuyến viếng thăm của tôi?”.

Khi ông quay sang hỏi những người dân gần đó có đúng thế không, một số gật đầu, số khác nói họ tin chính quyền sẽ cho xây lại chợ.

Ông Medvedev nói thẳng: “Tôi sợ họ chỉ làm thế để nó đừng đập vào mắt tôi, chứ sẽ chẳng tháo dỡ gì hết”. Ông hứa với người dân sẽ làm sáng tỏ mọi chuyện với chính quyền thành phố. “Cả Internet làm ầm lên rằng các ông chẳng chịu làm gì cả” - ông nói với người đứng đầu vùng Matxcơva Boris Gromov.

__________

(*) Làng Potemskin: ám chỉ những ngôi làng sung túc giả hiệu, xuất phát từ một huyền thoại lịch sử Nga: năm 1787, theo lệnh của quận vương Potemskin, những ngôi làng kiểu mẫu giả hiệu đã được xây dựng dọc đường vi hành của nữ hoàng Yekaterina II ở Novorossiya và Tavrida (theo Wikipedia).