Khi cả thế giới giải đề thi tiếng Anh Hàn Quốc

TTCT - Từ một tranh cãi nội địa, câu chuyện xoay quanh độ khó bất thường của môn tiếng Anh trong kỳ thi tuyển sinh đại học Hàn Quốc (Suneung) đã nhanh chóng vượt biên giới, trở thành đề tài mổ xẻ của truyền thông quốc tế.

Ngày 10-12, Oh Seung-geol, chủ tịch Viện Khảo thí và đánh giá chương trình giáo dục Hàn Quốc (KICE) - cơ quan ra đề Suneung, đã từ chức sau khi đề thi tiếng Anh năm nay bị cho là quá khó, khiến tỉ lệ thí sinh đạt điểm tuyệt đối thấp nhất (3,11%) kể từ khi hệ thống chấm điểm hiện tại được áp dụng.

Tin này bỗng chốc vượt ra khỏi ranh giới quốc gia. Cơ quan báo đài, từ Anh, Mỹ đến châu Á, đều có bài mời độc giả tự làm thử để xem mình trụ được đến đâu. Tờ The New York Times rao: "Đề này khó tới mức có người phải về vườn. Quý vị xem mình trả lời đúng mấy câu"?

"Thành thật mà nói, tôi thấy độ khó của các câu hỏi này là phi lý. Tôi dám cá là một tỉ lệ không nhỏ người bản ngữ cũng sẽ gặp khó khăn. Các đề thi này buộc học sinh phải xử lý một dạng ngôn ngữ phức tạp, đôi khi mang màu sắc cổ điển, mà gần như chẳng liên quan gì đến giao tiếp trong đời sống thật" - Anjee DiSanto, phó giáo sư người Mỹ đang giảng dạy tại Đại học Wonkwang (Hàn Quốc), nhận xét.

What is the most appropriate title for the following passage?

The economic benefit of culturtainment makes it attractive to politicians and policy makers alike. A potential increase in inbound visitor numbers coupled with their demand for related goods and services (travel, accommodation, retail) is an incentive for those within governments and authorities to work with cultural groups in order to develop celebrations and commemorations into larger and more high-profile events. However, such commercialization risks culturtainment becoming homogeneous and losing its original 'message' that could lead to a dilution of audiences. This could also lead to smaller non-commercial independent events being set up that would only serve to divide audiences further. This is something that planners and stakeholders will need to balance against potential financial gain. Changing political, social and religious landscapes will lead to the emergence of new cultures, and with them new culturtainment experiences. Overall this is a healthy growth sector of the entertainment industry, but one that by its very nature is delicate in the face of exploitation.

a. The Commercialization of Culture and Its Unexpected Benefits

b. Cash or Soul? When Culture Couples with Entertainment

c. New Cultures! The Poisonous Fruit of Culturtainment

d. Culturtainment: An Ambition of Entertainment to Be a Culture

e. Why Balanced Investments Matter in the Entertainment Industry

(Đáp án: b)

Trao đổi với The Korea Times, một giáo viên tiểu học người Mỹ đang sống tại Sejong, nhận xét với điều kiện giấu tên: "Đề thi cố tình dùng những từ vựng quá phức tạp và cấu trúc câu rối rắm để làm người đọc bối rối. Ngay cả người bản ngữ cũng khó mà hiểu trọn vẹn một số đoạn". Thậm chí với câu 39 khó nhằn nhất, ChatGPT cũng chọn đáp án khác với đáp án chính thức.

Những năm gần đây, phần tiếng Anh của Suneung ngày càng dựa vào các phương án gây nhiễu tinh vi và các câu hỏi trung - cao cấp nhằm duy trì sự phân hóa điểm số. Samuel Denny, cựu phó giáo sư giáo dục tiếng Anh tại Đại học Sangmyung, cho rằng đề thi có thể kiểm tra kỹ năng đọc nâng cao nhưng lại bỏ sót thứ tiếng Anh mà sinh viên thực sự cần.

Tuy nhiên, theo Kim Soo-yeon, giáo sư khoa văn học và văn hóa Anh tại Đại học Ngoại ngữ Hankuk, độ khó của bài thi tiếng Anh này cũng có cái lý. Bà cho rằng bài thi thực chất phản ánh đúng mục tiêu của Suneung là đánh giá khả năng học thuật ở bậc đại học.

"Suneung không chỉ là một bài kiểm tra ngôn ngữ. Nó đo khả năng đọc hiểu và xem học sinh có đủ sức xử lý tài liệu ở trình độ đại học hay không. Điều đó đòi hỏi những đoạn văn có mức độ chuyên môn nhất định" - bà nói.

Tuy vậy, khoảng cách ngày càng lớn giữa những gì trường công lập dạy và những gì Suneung đòi hỏi đang bị xem là nguyên nhân sâu xa khiến học sinh chật vật và khiến thị trường luyện thi tiếng Anh tư nhân phình to không ngừng.

Lớp học tiếng Anh trong trường công được thiết kế để phù hợp với nhiều trình độ khác nhau, nên nội dung thường đơn giản, dễ tiếp cận. Còn Suneung lại đánh giá học sinh bằng những đoạn văn học thuật dày đặc, tạo ra một sự lệch pha rõ rệt giữa dạy và thi.

Một đề thi nhằm đánh giá khả năng sẵn sàng cho đại học thì tất yếu phải khó, song vấn đề cốt lõi, theo Lee Hi-kyoung, giáo sư khoa ngôn ngữ và văn học Anh tại Đại học Korea, là giáo dục công lập chưa trang bị đủ năng lực tiếng Anh cho học sinh, khiến nhiều em gần như không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tìm đến học thêm.

Theo giáo sư Lee, cấu trúc của Suneung đang tạo ra một hiệu ứng lan tỏa ngược rất mạnh: hình thức thi quyết định cách học và cách dạy. Khi đề thi dựa vào câu hỏi mẹo hay ngữ pháp nâng cao, học sinh buộc phải học theo hướng đó. Và đó cũng là lý do vì sao học thêm trở nên phổ biến đến vậy, thậm chí gay gắt từ bậc mẫu giáo.

Mới thứ ba tuần rồi (9-12), Ủy ban Giáo dục của Quốc hội Hàn Quốc đã thông qua một sửa đổi luật, mở đường cho việc cấm các trường mẫu giáo tiếng Anh và cơ sở giáo dục tư cho trẻ nhỏ tổ chức kỳ thi đầu vào, theo Straits Times. Động thái này xuất phát từ làn sóng phản đối mạnh mẽ của dư luận trước các bài kiểm tra tiếng Anh dành cho trẻ chưa đến tuổi đi học, bị mỉa mai là "kỳ thi quốc gia cho trẻ bốn đến bảy tuổi".

Các nhà phê bình cho rằng những bài thi ấy đòi hỏi kỹ năng nghe, nói, đọc, viết vượt xa khả năng phát triển tự nhiên, đẩy trẻ vào áp lực học thuật sai chỗ và làm trầm trọng thêm cuộc đua giáo dục sớm.

Luật mới vẫn cho phép đánh giá trình độ đơn giản sau khi nhập học nhưng thông điệp đã rõ ràng rằng thi cử không phải là chuyện của tuổi lên bốn.

Suneung khiến xã hội tranh luận về độ khó của một kỳ thi quốc gia, còn câu chuyện mẫu giáo tiếng Anh đặt ra câu hỏi căn bản hơn: chúng ta đang bắt trẻ em chạy nhanh đến mức nào và vì điều gì?